Dänisch-Deutsch Übersetzung für formode

annehmen
Nun hatten wir eine Formulierung, von der wir annehmen konnten, daß eine ganz breite Mehrheit sie akzeptiert. Nu havde vi en formulering, om hvilken vi kunne formode, at et ganske bredt flertal accepterer den. Darf ich, dürfen wir annehmen, dass Sie während Ihrer gesamten Amtszeit an die Artikel gebunden sein werden? Må jeg formode, og må vi formode, at De vil være bundet af reglerne for Parlamentet i hele deres valgperiode? Dennoch können wir mit Sicherheit annehmen, dass der Exportbedarf an Rindfleisch in Länder außerhalb der EU explosionsartig ansteigen wird. Alligevel kan vi med sikkerhed formode, at eksportbehovet for oksekød uden for EU vokser eksplosivt.
unterstellenMan kann also nicht unterstellen, dass sie mangelnde Kenntnisse in europäischem Recht haben. Vi kan derfor ikke formode, at de ikke har tilstrækkelig viden om europæisk ret.

vermuten
Welche Gründe das hat, kann man nur vermuten. Ich vermute, Sie wissen es auch. Hvilke årsager det har, kan man kun gisne om. Jeg formoder, at De også ved det. Der oder die Mörder haben versucht, wie wir vermuten, diesen Friedensprozeß zu stören. Morderen eller morderne har forsøgt at forstyrre fredsprocessen, formoder vi. Man darf 'vermuten' - es gibt nämlich keine öffentliche Debatte darüber. Man må "formode" - for der er ingen folkelig debat om det hér.
voraussetzen